1
00:02:14,130 --> 00:02:17,720
<i>Έμεινα ορφανός σε νεαρή ηλικία
και δεν του δόθηκε ποτέ όνομα.</i>

2
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
<i>Οι άνθρωποι απλώς με αποκαλούσαν Ανώνυμο.</i>

3
00:02:19,890 --> 00:02:22,970
<i>Χωρίς όνομα για να ζήσεις,
Αφοσιώθηκα στο σπαθί.</i>

4
00:02:23,060 --> 00:02:26,770
<i>Πέρασα 10 χρόνια τελειοποιώντας
μοναδικές δεξιότητες ως ξιφομάχος.</i>

5
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
<i>Ο Βασιλιάς του Τσιν
με κάλεσε στο δικαστήριο,</i>

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,770
<i>για όσα έχω καταφέρει
έχει καταπλήξει το βασίλειο.</i>

7
00:03:07,520 --> 00:03:09,020
Με εντολή της μεγαλειότητάς του,

8
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
έχουμε ταξιδέψει μια νύχτα για να φέρουμε
ο πολεμιστής να σε δει, πρωθυπουργέ.

9
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
Ουρανό, χιόνι και σπασμένο σπαθί.

10
00:03:36,630 --> 00:03:38,750
Για 10 χρόνια
αυτοί οι τρεις δολοφόνοι από το Zhao

11
00:03:38,840 --> 00:03:41,670
έχουν σχεδιάσει επανειλημμένα
να σκοτώσει τη μεγαλειότητά του,

12
00:03:41,760 --> 00:03:45,640
άρα δεν ήξερε
έναν ήσυχο νυχτερινό ύπνο.

13
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
Σήμερα ανακαλύπτουμε ότι ένας ήρωας
από το μεγάλο μας βασίλειο του Τσιν

14
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
έχει μόνος του
εξολόθρευσε τον εχθρό.

15
00:03:52,270 --> 00:03:57,860
Από εδώ και πέρα η μεγαλειότητά του
μπορείς για άλλη μια φορά να κοιμηθείς χωρίς φόβο!

16
00:03:57,940 --> 00:04:00,230
Οι αυλικοί της μεγαλειότητάς του
να τον συγχαρώ.

17
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
Ο Παράδεισος έστειλε έναν μεγάλο πολεμιστή
να νικήσει τους δολοφόνους!

18
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
Με εντολή της μεγαλειότητάς του,
καλέστε τον πολεμιστή!

19
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
Όταν μπαίνεις στο παλάτι,

20
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
παραμένουν πάντα 100 βήματα
από τον θρόνο

21
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
ή θα σκοτωθείς χωρίς ερώτηση.

22
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
Παρακαλώ μην ξεχνάτε!

23
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
Για 10 χρόνια,

24
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
κανείς δεν έχει πλησιάσει
σε απόσταση 100 βημάτων από τον θρόνο.

25
00:05:38,670 --> 00:05:41,920
- Ξέρεις γιατί;
- Οι δολοφόνοι ήταν παντού.

26
00:05:42,500 --> 00:05:43,550
Σωστός.

27
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
Όσο υπάρχουν δολοφόνοι,
Δεν μπορώ να αφαιρέσω την πανοπλία μου.

28
00:05:46,130 --> 00:05:49,510
Τώρα που ξεριζώσατε αυτό το κακό
εκ μέρους μας,

29
00:05:49,590 --> 00:05:51,850
τι επιθυμείς ως ανταμοιβή;

30
00:05:51,930 --> 00:05:54,970
Για να απαλλάξει το μεγάλο Τσιν από τους εχθρούς του
είναι καθήκον μου. Δεν επιθυμώ καμία ανταμοιβή.

31
00:05:55,060 --> 00:05:57,810
Σύμφωνα με το νόμο Qin,
πρέπει να ανταμειφθείτε σωστά.

32
00:06:03,650 --> 00:06:06,780
Το ασημένιο δόρυ του Ουρανού

33
00:06:07,780 --> 00:06:12,160
έχει τραυματίσει άπειρους αριθμούς
οι γενναίοι πολεμιστές μας Τσιν.

34
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
Προφέρετε το διάταγμά μου!

35
00:06:14,330 --> 00:06:17,540
Με εντολή της μεγαλειότητάς του,
αυτός που νικά τον δολοφόνο Σκάι

36
00:06:17,620 --> 00:06:20,830
θα απονεμηθούν 1.000 κομμάτια χρυσού
και εξουσία πάνω από 1.000 νοικοκυριά.

37
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
Προχωρήστε σε 20 βήματα από τον θρόνο
και πιες με το μεγαλείο του!

38
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
Σύμφωνα με τους πληροφοριοδότες μου,
είσαι πολίτης του Τσιν.

39
00:06:42,940 --> 00:06:45,650
Ο ταπεινός υπηρέτης σου ανώνυμος,
Νομάρχης της περιοχής Lan Meng.

40
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
Ένας απλός τοπικός Νομάρχης! Με εξουσία
όχι περισσότερο από 10 τετραγωνικά μίλια!

41
00:06:49,490 --> 00:06:52,570
Αυτή είναι η χαμηλότερη βαθμίδα αξιώματος
στο βασίλειό μας.

42
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
Τι σας έδωσε τη δυνατότητα να ξεπεράσετε
οι τρεις θανατηφόροι δολοφόνοι από το Zhao;

43
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
Τα αντιμετώπισα ένα-ένα.

44
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
Πες μου αναλυτικά.

45
00:07:00,580 --> 00:07:04,460
Ίσως η μεγαλειότητά σας το έχει ακούσει αυτό
Το Broken Sword και το Snow ήταν εραστές;

46
00:07:04,540 --> 00:07:05,920
Πράγματι έχω.

47
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
Και γνώριζε η μεγαλειότητά σας

48
00:07:07,760 --> 00:07:09,340
ότι δεν είχαν μιλήσει
ο ένας στον άλλο για τρία χρόνια;

49
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
Τρία χρόνια χωρίς λόγια;
Γιατί ήταν αυτό;

50
00:07:11,930 --> 00:07:15,850
Ο Σνόου είχε περάσει μια νύχτα με τον Σκάι
ως εραστές.

51
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
Το Broken Sword το πήρε στα σοβαρά.

52
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
Γιατί δεν έχω ακούσει για αυτό;

53
00:07:20,730 --> 00:07:23,900
Χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια στον υπηρέτη σου
για να αποκαλύψει αυτό το μυστικό.

54
00:07:25,730 --> 00:07:28,230
Για να δημιουργηθεί ρήγμα μεταξύ
Χιόνι και σπασμένο ξίφος,

55
00:07:28,320 --> 00:07:30,950
Έπρεπε πρώτα να απορρίψω τον Σκάι.

56
00:07:31,030 --> 00:07:34,160
Αρχίζω να καταλαβαίνω τη στρατηγική σας.

57
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
Η μεγαλειότητά σας είναι πιο οξυδερκής.

58
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
Τι χρησιμοποίησες για να νικήσεις τον Σκάι;

59
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
Το ξίφος.

60
00:07:42,370 --> 00:07:46,130
<i>Στο Lan Meng είναι δική μου ευθύνη
να συλλάβουν εγκληματίες.</i>

61
00:07:46,210 --> 00:07:50,170
<i>Την πέμπτη ημέρα του έκτου μήνα
Ο ουρανός εμφανίστηκε σε ένα σπίτι σκακιού.</i>

62
00:07:50,300 --> 00:07:51,720
<i>είχα ακούσει</i>

63
00:07:51,800 --> 00:07:54,930
<i>ότι ήταν λάτρης του σκακιού
και μουσική, και ήταν συχνός επισκέπτης.</i>

64
00:08:14,240 --> 00:08:16,820
Οι επτά επίλεκτοι γκαρντ
από το Qin Court...

65
00:08:16,910 --> 00:08:20,040
Σας παρακολουθούμε εδώ και μέρες.
Είσαι υπό σύλληψη!

66
00:08:20,120 --> 00:08:23,710
Αποκαλύψτε το όπλο σας
και αναγνωρίστε τον εαυτό σας!

67
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
Παύση!

68
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
Ο τοπικός Νομάρχης.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

69
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
Αυτή η περιοχή είναι υπό τον έλεγχό μου!

70
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
Και;

71
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
Είσαι καταζητούμενος εγκληματίας!
Είμαι εδώ για να σε συλλάβω!

72
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
Κύριε, θα κάνατε την καλοσύνη
να μας παίξεις άλλη μελωδία;

73
00:12:26,200 --> 00:12:31,120
<i>Πολεμικές τέχνες και μουσική
μοιράζονται τις ίδιες αρχές.</i>

74
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
<i>Και οι δύο παλεύουν με σύνθετες συγχορδίες
και σπάνιες μελωδίες.</i>

75
00:12:35,210 --> 00:12:39,800
<i>Σταθήκαμε ο ένας απέναντι στον άλλο
για πολύ καιρό,</i>

76
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
<i>κανείς από τους δύο δεν έκανε κίνηση,</i>

77
00:12:41,760 --> 00:12:46,260
<i>ενώ ο αγώνας μας εκτυλισσόταν
στα βάθη του μυαλού μας.</i>

78
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
Πόσο γρήγορο πρέπει να είναι το σπαθί σου!

79
00:15:39,680 --> 00:15:43,850
Ήμουν περήφανος που ήξερα
κάθε γωνιά του τόπου μας.

80
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
Κι όμως το αγνοούσα

81
00:15:46,190 --> 00:15:49,530
στη μικρή συνοικία του Lan Meng
υπάρχει ένα τέτοιο ταλέντο σαν εσένα.

82
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
Σπασμένο ξίφος.

83
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
Πετώντας χιόνι.

84
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Με διάταγμα της μεγαλειότητάς του:

85
00:16:01,210 --> 00:16:05,630
The Assassins Broken Sword and Flying
Ο Snow πάντα δούλευε ως συνεργάτες.

86
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
Αυτός που εξαλείφει έναν από τους δύο

87
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
βραβεύεται με 10.000 κομμάτια χρυσού
και εξουσία πάνω από 5.000 νοικοκυριά.

88
00:16:11,380 --> 00:16:14,840
Προχωρήστε μέσα σε 10 βήματα
και πιες με το μεγαλείο του!

89
00:16:25,060 --> 00:16:28,650
Πριν από τρία χρόνια Snow and Broken
Το ξίφος εισέβαλε μαζί στο παλάτι μας.

90
00:16:28,730 --> 00:16:32,070
Τρεις χιλιάδες στρατιώτες
δεν μπόρεσαν να τους αντισταθούν.

91
00:16:33,860 --> 00:16:40,120
Από τότε άδειασα αυτή τη μεγάλη αίθουσα,
οπότε δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς!

92
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
Το λες το σπαθί σου
ήταν πιο γρήγορο από το δικό τους μαζί;

93
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
Όχι.

94
00:16:48,290 --> 00:16:50,750
Πώς τα κατάφερες λοιπόν
να τα ξεπεράσω;

95
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
<i>Ήμουν μεταμφιεσμένος σε πολίτης του Ζάο
και πήγε να τους αναζητήσει εκεί.</i>

96
00:17:02,850 --> 00:17:09,770
<i>Φημολογήθηκε ότι κρύβονταν
σε μια μικρή σχολή καλλιγραφίας.</i>

97
00:17:10,360 --> 00:17:13,570
<i>Έφτασα ως τα στρατεύματα της μεγαλειότητάς σας
πλησίασε.</i>

98
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
<i>Ο κόσμος τράπηκε σε φυγή τρομαγμένος.</i>

99
00:17:16,410 --> 00:17:19,160
<i>Μόνο οι μαθητές
και έμεινε ο κύριός τους.</i>

100
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
Γιατί ήρθες τέτοια ώρα;

101
00:17:22,450 --> 00:17:25,000
Ποιος είσαι;

102
00:17:25,080 --> 00:17:27,710
Είμαι από μια μικρή επαρχία στο Zhao.

103
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
Η ετοιμοθάνατη επιθυμία του πατέρα μου ήταν να αποκτήσει
έναν κύλινδρο από το διάσημο σχολείο σας.

104
00:17:31,500 --> 00:17:36,220
Φοβάμαι ότι αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μέρα
του σχολείου μας.

105
00:17:36,300 --> 00:17:38,970
Αξιότιμη καλεσμένη μου,
ποιανού καλλιγραφία αναζητάτε;

106
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
Master Broken Sword's.

107
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
<i>Η δύναμη του σπασμένου σπαθιού
μου φάνηκε αμέσως.</i>

108
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
<i>Φήμες έλεγαν ότι οι ικανότητές του στις πολεμικές τέχνες
είχαν ρίζες στην καλλιγραφία του.</i>

109
00:17:48,020 --> 00:17:50,690
<i>Για να ανακαλύψετε τον ξιφομάχο,</i>

110
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
<i>Έπρεπε πρώτα να μελετήσω τον καλλιγράφο.</i>

111
00:17:55,700 --> 00:17:57,860
- Ποιον χαρακτήρα αναζητάς;
- «Σπαθί».

112
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
Ο επίτιμος καλεσμένος μου αγαπά τα σπαθιά;

113
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
Απλώς εκπληρώνω
η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.

114
00:18:17,930 --> 00:18:20,090
Ποια διάσταση του κυλίνδρου;

115
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Οκτώ πόδια.

116
00:18:21,260 --> 00:18:24,430
Ένας κύλινδρος αυτού του μεγέθους απαιτεί κόκκινο μελάνι.

117
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
Ο Δάσκαλος θέλει να δανειστεί λίγο κόκκινο μελάνι
από την ερωμένη.

118
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
Ο Δάσκαλος θέλει να δανειστεί λίγο κόκκινο μελάνι.

119
00:18:42,700 --> 00:18:45,160
Η κυρία άκουσε το αίτημά μου;

120
00:18:45,240 --> 00:18:48,540
Ο Δάσκαλος θέλει να δανειστεί λίγο κόκκινο μελάνι.

121
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
Πες του να έρθει μόνος του.

122
00:19:07,180 --> 00:19:10,230
Ο μαθητής σας ζητά με σεβασμό
λίγο κόκκινο μελάνι.

123
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
<i>Σπασμένο ξίφος δεν είχε καν
ξεκίνησε στην κύλιση</i>

124
00:19:40,050 --> 00:19:44,090
<i>όταν έφτασαν τα στρατεύματα της μεγαλειότητάς σας
στις πύλες της πόλης.</i>

125
00:20:30,430 --> 00:20:32,100
Ετοιμαστείτε!

126
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
Ισοπαλία!

127
00:20:56,500 --> 00:20:58,920
<i>Στρατός της μεγαλειότητάς σας
δεν έχει χάσει ποτέ πόλεμο</i>

128
00:20:59,000 --> 00:21:03,760
<i>γιατί ποτέ δεν υποτιμούν
εχθρός τους. Η τακτική τους είναι εξαιρετική,</i>

129
00:21:03,840 --> 00:21:07,590
<i>και οι τοξότες είναι απαράμιλλοι
στο εύρος και την ακρίβειά τους.</i>

130
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
<i>Όπου κι αν τολμήσουν
η φήμη τους προηγείται.</i>

131
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
Καταιγίδα! Καταιγίδα! Καταιγίδα!

132
00:22:12,620 --> 00:22:15,080
Πρέπει να θυμάστε όλοι

133
00:22:15,160 --> 00:22:17,790
τα βέλη του Τσιν μπορεί να είναι ισχυρά.

134
00:22:17,870 --> 00:22:21,460
Μπορεί να διεισδύσουν στις πόλεις μας
και να καταστρέψει το βασίλειό μας.

135
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
Αλλά δεν μπορούν ποτέ να εκμηδενιστούν
τα γραπτά μας λόγια!

136
00:22:25,590 --> 00:22:26,840
Σήμερα

137
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
θα μάθετε όλοι
το αληθινό πνεύμα της τέχνης μας.

138
00:22:58,710 --> 00:23:01,620
Καταιγίδα! Καταιγίδα! Καταιγίδα!

139
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
Οι άνθρωποι Zhao,
όντως δεν κουνήθηκαν;

140
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
Άνθρωποι από το Zhao
είναι ιδιαίτερα δυνατοί στο πνεύμα.

141
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
Ζήτησες τον χαρακτήρα «Σπαθί».
Γιατί ήταν δύσκολο να γίνει;

142
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
Υπάρχουν συνήθως 19 τρόποι
της συγγραφής αυτού του χαρακτήρα.

143
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
Τι ζήτησα από το Broken Sword
ήταν η 20η παραλλαγή.

144
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
Καλλιγραφία και ξιφομαχία

145
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
και τα δύο βασίζονται στη συγχώνευση
τη δύναμη του καρπού

146
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
με το πνεύμα στην καρδιά.

147
00:23:41,330 --> 00:23:45,290
Αυτή η 20η παραλλαγή θα αποκάλυπτε
την ουσία της ξιφομαχίας του.

148
00:23:45,380 --> 00:23:48,760
Να σκεφτείς ότι ένας χαρακτήρας
μπορεί να γραφτεί με 19 διαφορετικούς τρόπους!

149
00:23:48,840 --> 00:23:53,380
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να επικοινωνούν όταν
δεν καταλαβαινουν ο ενας τον αλλον?

150
00:23:53,470 --> 00:23:55,510
Μόλις έχω κατακτήσει
τα έξι βασίλεια

151
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
και κατέστειλε όλα τα άλλα
επαναστατικά κράτη,

152
00:23:57,720 --> 00:24:01,730
Θα απαλλάξω τη χώρα
από αυτά τα απελπιστικά μπερδέματα,

153
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
κρατήστε μια ενοποιημένη γλώσσα
για όλη τη γη.

154
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
Δεν θα ήταν κάτι αυτό;

155
00:24:05,360 --> 00:24:07,610
Η μεγαλειότητά σας δεν σταματά
αφού νίκησε τα έξι βασίλεια;

156
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
Τα έξι βασίλεια δεν είναι τίποτα!

157
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
Σκοπεύω να οδηγήσω τον στρατό μας
σε κάθε γωνιά αυτής της γης

158
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
μέχρι να καθιερώσουμε
μια τεράστια και ισχυρή αυτοκρατορία!

159
00:24:51,440 --> 00:24:52,990
Πρέπει να είσαι η ερωμένη Flying Snow.

160
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
- Γιατί φεύγεις;
- Πάω να αποκρούσω τα βέλη.

161
00:24:56,410 --> 00:24:58,870
Δεν χρειάζεσαι. Παρακαλώ συνταξιοδοτηθείτε.

162
00:24:58,950 --> 00:25:02,290
Οι τοξότες του Τσιν είναι θρυλικοί.

163
00:25:02,370 --> 00:25:05,540
Η κυρία Σνόου μπορεί να μην τα καταφέρει
να τα απωθήσει μόνη της.

164
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
Καταιγίδα! Καταιγίδα! Καταιγίδα!

165
00:27:14,380 --> 00:27:16,300
Ήσουν αρκετά λαμπρός.

166
00:27:16,380 --> 00:27:18,380
Η Mistress Snow είναι πολύ ανώτερη.

167
00:27:19,010 --> 00:27:21,680
Δεν έχετε έρθει για την καλλιγραφία.

168
00:27:22,340 --> 00:27:23,430
Ποιος είσαι;

169
00:27:23,510 --> 00:27:27,060
Έχω φέρει κάτι να σας δείξω.

170
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Παρακαλώ συναντήστε με στη βιβλιοθήκη
τα μεσάνυχτα.

171
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
- Όμορφη καλλιγραφία.
- Όμορφο σπαθί.

172
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
Αλλά δεν με έχετε δει
χρησιμοποίησε το σπαθί μου.

173
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Χωρίς το σπαθί σου
αυτός ο κύλινδρος δεν θα υπήρχε.

174
00:27:48,540 --> 00:27:50,710
Παρακαλώ συναντήστε με στη βιβλιοθήκη
τα μεσάνυχτα.

175
00:27:50,790 --> 00:27:52,870
Έχω κάτι να σου δείξω.

176
00:27:53,790 --> 00:27:56,340
<i>Ενώ αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες
Τσιν στρατεύματα</i>

177
00:27:56,420 --> 00:28:00,210
<i>ετοιμαζόμασταν για την επόμενη επίθεση,</i>

178
00:28:00,670 --> 00:28:02,840
<i>Πέρασα τη νύχτα
εξετάζοντας τον κύλινδρο,</i>

179
00:28:02,930 --> 00:28:06,430
<i>ελπίζοντας να ανακαλύψω το μυστικό
πίσω από τις δεξιότητες του Broken Sword.</i>

180
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
Λέτε αυτή την καλλιγραφία
περιέχει το μυστήριο της ξιφομαχίας,

181
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα ασυνήθιστο εδώ.

182
00:28:24,740 --> 00:28:27,700
Το πινέλο και το σπαθί
συνδέονται θεμελιωδώς.

183
00:28:27,790 --> 00:28:30,790
Το μυστήριο τους αποκαλύπτεται μόνο σε αυτούς
που μπορεί να αντιληφθεί τη σύνδεση.

184
00:28:31,410 --> 00:28:34,080
- Και μπορείς;
- Όχι εντελώς.

185
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
Τότε πώς μπόρεσες να αμφισβητήσεις
οι δυο τους;

186
00:28:49,520 --> 00:28:52,850
- Ο ουρανός έπεσε από το σπαθί σου;
- Ναι.

187
00:28:55,650 --> 00:28:58,650
Ποιος είσαι; Γιατί ήρθες;

188
00:28:59,230 --> 00:29:02,570
Είμαι πολίτης του Τσιν.
Έχω ένα μήνυμα από τον Σκάι.

189
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
Μιλώ.

190
00:29:03,990 --> 00:29:08,240
Ο Σκάι είπε ότι πάντα ζούσε τη ζωή του
χωρίς βάρος ή ευθύνη.

191
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
Μόνο ένα άτομο είχε ποτέ
άγγιξε την καρδιά του.

192
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
- ΠΟΥ;
- Ιπτάμενο χιόνι.

193
00:29:25,220 --> 00:29:28,640
Ο Σκάι είπε ότι ήταν σίγουρος
Ο Σνόου θα εκδικηθεί τον θάνατό του.

194
00:29:38,560 --> 00:29:42,020
Αν συμφωνείς σε μονομαχία, γνώρισέ με
στο στρατόπεδο του στρατού Τσιν αύριο.

195
00:31:46,940 --> 00:31:48,320
Φύγε τώρα.

196
00:31:53,950 --> 00:31:55,490
Προχωρώ!

197
00:32:21,390 --> 00:32:23,140
Ξέρω ότι μας είδες!

198
00:32:27,820 --> 00:32:30,150
Ήθελα επίτηδες να μας δεις!

199
00:32:32,530 --> 00:32:34,570
Δεν είσαι πια στην καρδιά μου!

200
00:34:08,460 --> 00:34:10,880
Είμαστε και οι δύο πολύ ανόητοι.

201
00:35:05,930 --> 00:35:08,730
Δεν πρόκειται να τσακωθώ μαζί σου.

202
00:35:08,810 --> 00:35:10,810
Παρακαλώ φύγετε.

203
00:35:13,360 --> 00:35:16,280
Πάω να σε σκοτώσω
και να εκδικηθώ τον αφέντη μου!

204
00:36:15,630 --> 00:36:18,670
Αφού θέλεις να πεθάνεις,
θα σε βοηθήσω.

205
00:38:42,520 --> 00:38:43,900
Με τι γελάς;

206
00:38:44,610 --> 00:38:47,780
Αυτό που έκανες χθες το βράδυ.
Ήταν απίστευτα ηλίθιο.

207
00:39:28,990 --> 00:39:33,120
<i>Όταν τσακωθήκαμε,
Έβλεπα ότι το σχέδιό μου είχε λειτουργήσει.</i>

208
00:39:33,200 --> 00:39:36,240
<i>Ήταν συναισθηματική και ταραγμένη,
δεν μπορώ να εστιάσω.</i>

209
00:39:36,330 --> 00:39:39,160
<i>Την νίκησα εύκολα.</i>

210
00:39:52,300 --> 00:39:56,060
Ποιος θα το πίστευε
Σπασμένο σπαθί και χιόνι

211
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
ήταν τόσο συναισθηματικά εύθραυστοι.

212
00:40:16,200 --> 00:40:19,580
Λες ότι κέρδισες
βάζοντάς τους ο ένας εναντίον του άλλου;

213
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Ναί.

214
00:40:21,250 --> 00:40:25,330
Και ο λόγος που έγιναν εχθροί
ήταν επειδή ζήλευαν;

215
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
Ναί.

216
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
Η ιστορία σου φαίνεται να έχει νόημα,

217
00:40:29,630 --> 00:40:34,220
αλλά κατά τη γνώμη μου έχεις
υποτίμησε ένα άτομο.

218
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
ΠΟΥ;

219
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
Μου.

220
00:40:39,060 --> 00:40:42,430
Θα θέλατε να μάθετε τι είδους
μου έκαναν εντύπωση;

221
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
Πριν από τρία χρόνια, είχα μια φορά
τους πολέμησε πρόσωπο με πρόσωπο.

222
00:40:47,020 --> 00:40:51,110
Τα βρήκα και τα δύο
αξιότιμη και εξαιρετική,

223
00:40:51,190 --> 00:40:53,780
σχεδόν οι στενόμυαλοι άνθρωποι
λες.

224
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
Γι' αυτό το Snow and Sky
δεν είχε σχέση.

225
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
Χιόνι και σπασμένο ξίφος
δεν ήταν εχθροί.

226
00:40:58,370 --> 00:41:01,200
Με άλλα λόγια, ολόκληρη η ιστορία σας είναι ένα ψέμα!

227
00:41:04,370 --> 00:41:08,040
Μόνο ένα πράγμα ήταν αλήθεια.

228
00:41:09,210 --> 00:41:12,630
Ο Σκάι πρέπει να γνώριζε έναν από εσάς.

229
00:41:12,720 --> 00:41:15,130
Ποιο;

230
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
Εσείς.

231
00:41:17,550 --> 00:41:21,890
Υποψιάζομαι ότι εσύ και ο Σκάι ήσασταν σύμμαχοι.

232
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
Μπόρεσες να τον νικήσεις
για έναν και μόνο λόγο.

233
00:41:24,980 --> 00:41:26,230
Ποιος λόγος;

234
00:41:28,060 --> 00:41:29,730
Έχασε από εσένα επίτηδες!

235
00:41:35,450 --> 00:41:38,780
<i>Για να με δολοφονήσουν,
οι δυο σας κάνατε καβγά,</i>

236
00:41:38,870 --> 00:41:41,490
<i>χρησιμοποιώντας τους φρουρούς μου ως μάρτυρες.</i>

237
00:41:41,580 --> 00:41:44,160
<i>Η τοποθέτηση αυτής της παγίδας δεν ήταν δύσκολη.</i>

238
00:41:44,250 --> 00:41:48,750
<i>Το δύσκολο ήταν να πείσεις τον Σκάι
να βάλει τη ζωή του στα χέρια σου.</i>

239
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
<i>Το σπαθί σας μπορεί να είναι γρήγορο,
αλλά όχι αρκετά για να νικήσουμε τον Σκάι.</i>

240
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
<i>Ωστόσο έπεσε πρόθυμα κάτω από τη λεπίδα σου.</i>

241
00:41:54,880 --> 00:41:57,550
<i>Τι κουράγιο, τι γενναιότητα!</i>

242
00:41:57,640 --> 00:42:01,510
<i>Έτσι ο Σκάι έγινε ο πρώτος σας συνεργός.</i>

243
00:42:03,730 --> 00:42:08,190
Ο Σκάι ήταν ένας περήφανος άνθρωπος, ο οποίος θεωρούσε
τον εαυτό του χωρίς ίσο σε αυτή τη γη.

244
00:42:08,270 --> 00:42:12,650
Τι τον έκανε να σκεφτεί ότι θα το έκανες
πετύχει εκεί που είχε αποτύχει;

245
00:42:14,190 --> 00:42:17,360
Εκτός αν για να με δολοφονήσουν,

246
00:42:17,450 --> 00:42:20,490
είχατε περάσει τα τελευταία 10 χρόνια
ακονίζοντας μια μοναδική δεξιότητα,

247
00:42:20,580 --> 00:42:23,620
ένας θανατηφόρος ελιγμός
που κανείς δεν μπορεί να αντικρούσει;

248
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
Έχοντας νικήσει τον Σκάι, θα μπορούσατε ήδη
έρχονται σε απόσταση 20 βημάτων από τον θρόνο.

249
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
Γιατί χρειάστηκες
Σπασμένο ξίφος και χιόνι επίσης;

250
00:42:40,390 --> 00:42:46,390
Υποψιάζομαι ότι πρέπει να είσαι μέσα
10 ρυθμοί του στόχου σας για να είστε αποτελεσματικοί.

251
00:42:46,480 --> 00:42:53,230
Άρα, χρειάστηκες έναν ακόμη συνεργό
για να σας βοηθήσει να προχωρήσετε άλλα 10 βήματα!

252
00:42:55,820 --> 00:42:58,320
<i>Πιστεύω ότι παρόλο που
Σπασμένο σπαθί και χιόνι</i>

253
00:42:58,400 --> 00:42:59,910
<i>δεν είχα συναντήσει ποτέ τον Σκάι.</i>

254
00:42:59,990 --> 00:43:03,990
<i>Κατάλαβαν αμέσως
γιατί είχε συμφωνήσει με το σχέδιό σας.</i>

255
00:43:16,510 --> 00:43:19,340
Πόσο μακριά είμαι από τα ράφια;

256
00:43:20,390 --> 00:43:23,720
- Περίπου 10 βήματα.
- Καλά. Δέκα βήματα είναι.

257
00:44:08,180 --> 00:44:12,190
Χρειάζομαι μόνο έναν από εσάς να με βοηθήσει.
Παρακαλώ αποφασίστε μεταξύ σας.

258
00:44:12,270 --> 00:44:14,860
Αύριο το πρωί,
στο στρατόπεδο του Τσιν.

259
00:44:27,580 --> 00:44:29,870
Πόσο γρήγορο είναι το σπαθί του!

260
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
Ναί.

261
00:44:31,790 --> 00:44:34,540
Ο Σκάι ήταν ένας από τους μεγαλύτερους πολεμιστές
των καιρών μας.

262
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
Ωστόσο, ήταν πρόθυμος
να δώσει τη ζωή του σε αυτόν τον άνθρωπο.

263
00:44:38,050 --> 00:44:41,840
Γι' αυτό έχει την ικανότητα
να δολοφονήσει τον βασιλιά του Τσιν.

264
00:44:44,220 --> 00:44:45,430
Πρέπει να πάμε αύριο.

265
00:44:46,220 --> 00:44:49,260
Το να πας είναι να πεθάνεις.

266
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
Τότε ας πεθάνουμε μαζί.

267
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
Είσαι ένα βήμα μπροστά μου.

268
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
Φοβάμαι ότι έχω προκαλέσει μια πολύ βαθιά πληγή.

269
00:46:21,440 --> 00:46:24,190
Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα πήγαινα.

270
00:46:25,360 --> 00:46:26,900
Θέλω να συνεχίσεις να ζεις.

271
00:46:27,530 --> 00:46:31,030
Αν πέθαινες, πώς θα μπορούσα να ζήσω;

272
00:46:32,870 --> 00:46:36,960
Υποσχέσου μου ότι θα ζήσεις καλά
όταν έχω πάει.

273
00:46:45,010 --> 00:46:46,670
Πες το!

274
00:46:58,390 --> 00:46:59,560
θα.

275
00:47:08,860 --> 00:47:11,280
Η Σελήνη θα είναι σύντομα εδώ
να σε φροντίζει.

276
00:47:14,540 --> 00:47:16,410
πρέπει να πάω.

277
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
Ο υπηρέτης σου ανώνυμος,
ο Νομάρχης του Λαν Μενγκ.

278
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
Έχω έρθει στο Zhao
για να πιάσει αυτόν τον δολοφόνο.

279
00:48:52,680 --> 00:48:54,130
Σε παρακαλώ άσε με να την πολεμήσω μόνος μου.

280
00:48:54,220 --> 00:48:56,550
Αυτός είναι ένας επικίνδυνος εγκληματίας
καταζητείται από τη μεγαλειότητά του.

281
00:48:56,640 --> 00:48:59,350
Τώρα που βρέθηκε,
είναι καθήκον μου να τη συλλάβω.

282
00:48:59,430 --> 00:49:03,560
Έχω προηγούμενη συμφωνία
με τον δολοφόνο να την πολεμά μόνος.

283
00:49:03,640 --> 00:49:07,690
Αν δεν καταφέρω να πετύχω,
μη διστάσετε να παρέμβετε.

284
00:49:07,770 --> 00:49:10,150
Παρακαλώ δώστε μου την άδεια να συνεχίσω.

285
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
Λύσε το σπαθί σου!

286
00:50:26,520 --> 00:50:28,100
Κάντε την κίνησή σας τώρα!

287
00:50:33,110 --> 00:50:35,990
Πεθαίνω πρόθυμα για τον σκοπό μας.
Παρακαλώ κάντε την κίνησή σας!

288
00:51:35,170 --> 00:51:36,500
Πόσο γρήγορο είναι το σπαθί σου!

289
00:52:39,360 --> 00:52:42,780
<i>Υποψιάζομαι ότι είχατε μάχη
με Σπασμένο Σπαθί επίσης.</i>

290
00:52:42,860 --> 00:52:44,610
<i>Όπως ο αγώνας ανάμεσα σε εσάς και τον Σκάι,</i>

291
00:52:44,700 --> 00:52:48,490
<i>εσείς και το Broken Sword παλέψατε
στο βάθος του μυαλού σου.</i>

292
00:52:48,580 --> 00:52:51,000
<i>Εκτός από κανέναν από εσάς
ήθελε να βλάψει τον άλλον,</i>

293
00:52:51,080 --> 00:52:55,790
<i>αλλά ήμασταν ικανοποιημένοι να το περάσω
τις τιμητικές προτάσεις.</i>

294
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
<i>Αυτό ήταν επίσης ένας φόρος τιμής στο Snow.</i>

295
00:56:05,820 --> 00:56:08,320
Ο Δάσκαλος μου ζήτησε να σου δώσω το σπαθί του.

296
00:56:12,410 --> 00:56:13,610
Γιατί το έχει κάνει αυτό;

297
00:56:14,120 --> 00:56:17,370
Ο Δάσκαλος και ο Σνόου θα είναι πάντα
να είμαστε μαζί στη ζωή ή στο θάνατο,

298
00:56:17,450 --> 00:56:20,960
και τα ξίφη τους δεν θα χωριστούν ποτέ.

299
00:56:31,510 --> 00:56:36,140
Ο Δάσκαλος μου ζήτησε να σου δώσω το σπαθί του
για να βοηθήσει στη δολοφονία του βασιλιά του Τσιν.

300
00:57:07,500 --> 00:57:11,920
<i>Ουρανός, Σπασμένο σπαθί και Χιόνι
έδωσαν τον εαυτό τους με διαφορετικούς τρόπους,</i>

301
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
<i>για να μπορέσεις να έρθεις
μέσα σε 10 βήματα από μένα.</i>

302
00:57:14,680 --> 00:57:17,470
Και οι τρεις ήταν πρόθυμοι
να σου εμπιστευτούν τη ζωή τους.

303
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
Σίγουρα δεν μπορεί κανείς να ζητήσει περισσότερα από έναν φίλο.

304
00:57:21,020 --> 00:57:24,520
Γι' αυτό είστε οι περισσότεροι
επικίνδυνος δολοφόνος όλων τους!

305
00:57:37,160 --> 00:57:42,500
- Πώς το κατάλαβε αυτό η μεγαλειότητά σας;
- Το κερί φλέγεται μπροστά μου

306
00:57:42,580 --> 00:57:44,580
μπορεί να αντιληφθεί τη δολοφονική σας πρόθεση.

307
00:57:50,210 --> 00:57:53,670
Οι τρεις τους και εσύ,

308
00:57:53,760 --> 00:57:56,300
ήταν όλοι πρόθυμοι να πεθάνουν για τον σκοπό σας.

309
00:57:56,390 --> 00:57:59,390
ντρέπομαι να πω
Δεν μπορώ να ανταποκριθώ στο θάρρος σου!

310
00:57:59,890 --> 00:58:02,560
Η μεγαλειότητά σας έχει δει
μέσω του σχεδίου μας.

311
00:58:04,060 --> 00:58:07,230
Μόλις το κατάφερα.

312
00:58:07,310 --> 00:58:11,110
Γιατί αλλιώς θα σου επέτρεπα
να έρθω τόσο κοντά;

313
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
Ένας άντρας από το Τσιν δεν θα το έκανε ποτέ
προσπάθησε να με σκοτώσεις. Ποιος είσαι;

314
00:58:16,280 --> 00:58:18,530
Είμαι άνθρωπος του Ζάο.

315
00:58:19,580 --> 00:58:21,910
Η οικογένειά μου σκοτώθηκε από τον στρατό Τσιν.

316
00:58:21,990 --> 00:58:25,160
Ορφανός, με πήραν
από μια οικογένεια εδώ στο Τσιν.

317
00:58:25,250 --> 00:58:27,420
Πριν από δέκα χρόνια ανακάλυψα
η πραγματική μου ταυτότητα,

318
00:58:27,500 --> 00:58:29,210
και αποφάσισε να σε δολοφονήσει.

319
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
Είστε εδώ για λογαριασμό του Zhao.

320
00:58:34,460 --> 00:58:36,420
καταλαβαίνω τώρα.

321
00:58:37,300 --> 00:58:41,100
Υποθέτω ότι έχεις
τελειοποίησε μια θανατηφόρα κίνηση;

322
00:58:41,180 --> 00:58:44,520
Όπως ακριβώς προτείνει η μεγαλειότητά σας,
όντως υπάρχει μια τέτοια κίνηση.

323
00:58:44,600 --> 00:58:47,850
- Και τι είναι;
- Μέσα σε 10 βήματα δεν μπορώ να αποτύχω.

324
00:58:47,940 --> 00:58:51,900
Μέσα σε 10 βήματα; σας συγχαίρω!

325
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
Οι φρουροί μου είναι έξω,
100 βήματα μακριά,

326
00:58:55,490 --> 00:58:57,900
ενώ είσαι μόλις 10 βήματα από μένα.

327
00:58:59,070 --> 00:59:04,160
Θα φαινόταν ότι
Δεν θα ξεφύγω από τη μοίρα μου σήμερα.

328
00:59:11,670 --> 00:59:13,500
Κι όμως διστάζεις;

329
00:59:14,800 --> 00:59:17,170
Η μεγαλειότητά σας είναι πιο οξυδερκής.

330
00:59:17,260 --> 00:59:18,720
Ωστόσο,

331
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
έχετε επίσης
υποτίμησε κάποιον.

332
00:59:22,890 --> 00:59:25,140
- ΠΟΥ;
- Σπασμένο ξίφος.

333
00:59:32,310 --> 00:59:34,320
<i>Ήταν επιτακτική ανάγκη να τους το αποδείξω</i>

334
00:59:34,400 --> 00:59:37,820
<i>ότι το σπαθί μου δεν ήταν μόνο γρήγορο,
αλλά απόλυτα ακριβής.</i>

335
01:00:22,530 --> 01:00:26,120
Μέσα σε 10 βήματα μπορώ να χτυπήσω
με χειρουργική ακρίβεια.

336
01:00:26,200 --> 01:00:30,370
Το ξίφος θα μπαίνει και θα βγαίνει από το σώμα
αποφεύγοντας όλα τα ζωτικά όργανα,

337
01:00:30,460 --> 01:00:32,120
οπότε η πληγή είναι βαθιά αλλά όχι θανατηφόρα.

338
01:00:32,710 --> 01:00:36,540
Ζητώ με σεβασμό έναν από εσάς
να πάρει ένα τέτοιο χτύπημα από εμένα

339
01:00:36,630 --> 01:00:38,210
για να εξαπατήσει τον βασιλιά του Τσιν.

340
01:00:40,260 --> 01:00:43,840
Να σου πάρω τέτοιο χτύπημα
ζητάει πολλά από εμάς.

341
01:00:43,930 --> 01:00:46,970
- Πώς είναι τώρα ο Σκάι;
- Σχεδόν πλήρως ανάρρωση.

342
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
Σίγουρα είχε πίστη στις ικανότητές σου.

343
01:00:50,020 --> 01:00:54,020
Η ασφάλεια γύρω από τον βασιλιά είναι
αδιαπέραστος. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

344
01:00:54,100 --> 01:00:57,610
Οι αυτοκρατορικές φρουρές
δεν αξίζουν αναφοράς.

345
01:00:57,690 --> 01:01:00,820
Ο βασιλιάς του Τσιν έπρεπε να είχε πεθάνει
πριν από τρία χρόνια.

346
01:01:00,900 --> 01:01:03,240
Τι συνέβη;

347
01:01:04,950 --> 01:01:06,450
Δεν το πέρασα.

348
01:01:11,710 --> 01:01:13,330
Ο Βασιλιάς του Τσιν δεν πρέπει να σκοτωθεί.

349
01:01:13,420 --> 01:01:15,830
- Σπασμένο ξίφος το είπε αυτό;
- Ναι.

350
01:01:15,920 --> 01:01:18,500
- Γιατί;
- Έκανα την ίδια ερώτηση.

351
01:01:18,590 --> 01:01:20,250
Ποια ήταν η απάντησή του;

352
01:01:20,340 --> 01:01:22,590
Δεν ήταν διατεθειμένος να δώσει εξηγήσεις εκείνη τη μέρα.

353
01:01:24,430 --> 01:01:26,550
Ουρανός, Χιόνι, Σπασμένο Σπαθί.

354
01:01:26,640 --> 01:01:30,510
Από τα τρία, μόνο Σπασμένο Σπαθί
ήταν το ταίρι μου.

355
01:01:31,480 --> 01:01:33,140
Αυτός ήταν ο λόγος

356
01:01:33,940 --> 01:01:36,060
τι είπε μετά

357
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
με ανησύχησε πολύ.

358
01:01:39,440 --> 01:01:44,110
Όσο είμαι ζωντανός θα αποτρέψω
από τη δολοφονία του βασιλιά.

359
01:01:45,820 --> 01:01:47,950
Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω.

360
01:01:49,490 --> 01:01:53,580
Πριν από τρία χρόνια, κάποιος σπαταλήθηκε
μια χρυσή ευκαιρία.

361
01:01:53,660 --> 01:01:56,420
Αυτή τη φορά, δεν πρέπει να αποτύχουμε.

362
01:01:56,500 --> 01:02:00,380
Αύριο το πρωί, θα σε συναντήσω
στο στρατόπεδο Τσιν.

363
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
Θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη.

364
01:02:08,220 --> 01:02:10,600
Βοήθησέ με να τον πολεμήσω τώρα.

365
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
Κύριος!

366
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
Τι περιμένεις;

367
01:02:31,540 --> 01:02:34,700
<i>Αν και είχα συμφωνήσει να βοηθήσω τον Snow,</i>

368
01:02:34,790 --> 01:02:37,160
<i>δεν φαινόταν τιμητικό
να επιτεθεί στο Broken Sword.</i>

369
01:02:37,250 --> 01:02:39,710
<i>Βρέθηκα ανίκανος να κάνω μια κίνηση,</i>

370
01:02:39,790 --> 01:02:42,170
<i>αν και το ξέραμε και οι δύο</i>

371
01:02:42,250 --> 01:02:46,380
<i>αν δεν σταματήσαμε το Broken Sword,
δεν θα είχαμε καμία πιθανότητα επιτυχίας.</i>

372
01:04:35,490 --> 01:04:37,660
Φεγγάρι, σταμάτα!

373
01:04:37,740 --> 01:04:40,500
Δεν του ταιριάζεις! Αφήστε το να πάει!

374
01:05:05,150 --> 01:05:07,190
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

375
01:05:08,650 --> 01:05:10,360
Τώρα δεν μπορείς να σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου.

376
01:05:10,440 --> 01:05:13,570
Ακόμα και πληγωμένος μπορώ ακόμα να σε σταματήσω.

377
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να σε σκοτώσω.

378
01:05:23,040 --> 01:05:25,250
Ανησυχώ ότι μπορεί να τον τραυμάτισα
πολύ βαθιά.

379
01:05:25,330 --> 01:05:30,340
Με την ερωμένη ιατρική Master
θα πρέπει να είναι εκτός κινδύνου σε μια μέρα.

380
01:05:31,260 --> 01:05:35,470
- Έχετε παραδώσει ακόμα το φάρμακο;
- Φρόντισα μόνος μου την πληγή του Δασκάλου.

381
01:05:36,220 --> 01:05:40,600
Μετά τη μονομαχία σήμερα, πάρε το σπαθί μου
και ακολουθήστε τον στρατό του Τσιν στο δικαστήριο.

382
01:05:40,680 --> 01:05:41,890
θα.

383
01:05:41,980 --> 01:05:44,770
Οι φρουροί Τσιν
δεν θα κακομεταχειριστεί έναν υπηρέτη.

384
01:05:45,850 --> 01:05:50,110
Εάν η δολοφονία είναι επιτυχής,
επιστροφή με κόκκινη σημαία.

385
01:05:50,190 --> 01:05:52,610
Αν αποτύχει, ένα κίτρινο.

386
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
Αν η ερωμένη συναντήσει την ατυχία
στη μονομαχία, ποιο θα ήταν το νόημα;

387
01:06:00,040 --> 01:06:01,950
Όταν κοιτάζω από τον ουρανό,

388
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
η κόκκινη σημαία θα φέρει
ένα χαμόγελο στα χείλη μου.

389
01:06:54,090 --> 01:06:57,340
- Πώς είναι ο Snow;
- Αναρρώνει.

390
01:07:01,140 --> 01:07:02,810
Είμαι εδώ εν αγνοία της.

391
01:07:02,890 --> 01:07:05,850
Είπες κάποτε όσο είσαι εδώ
θα προσπαθούσες να με σταματήσεις.

392
01:07:05,930 --> 01:07:07,980
Εγκαταλείψτε το σχέδιό σας
να δολοφονήσει τον βασιλιά.

393
01:07:08,060 --> 01:07:11,020
- Ξέρεις ότι είμαι από το Zhao;
- Το ίδιο κι εγώ.

394
01:07:11,110 --> 01:07:14,190
- Ο Τσιν σκοπεύει να καταστρέψει τον Ζάο;
- Ναι.

395
01:07:14,280 --> 01:07:17,860
- Είναι ο βασιλιάς του Τσιν εχθρός του Ζάο;
- Ναι.

396
01:07:17,950 --> 01:07:19,910
Τότε για ποιον μιλάς;

397
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου
άνθρωπος του Ζάο;

398
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
με ρώτησε ο Σνόου
η ίδια ερώτηση μια φορά.

399
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
Τη χρονιά που γνωριστήκαμε ήμουν περιπλανώμενος
χωρίς σπίτι να αποκαλώ δικό μου.

400
01:07:39,300 --> 01:07:42,390
<i>Ήταν η κόρη του
ο μεγάλος στρατηγός Zhao Zhen,</i>

401
01:07:42,470 --> 01:07:45,060
<i>που έχασε τη ζωή του
κατά τη διάρκεια μιας μάχης εναντίον του Τσιν.</i>

402
01:07:45,140 --> 01:07:47,730
<i>Ο Σνόου κληρονόμησε το σπαθί του.</i>

403
01:07:47,810 --> 01:07:52,480
<i>Είχε ορκιστεί να την εκδικηθεί
θάνατος του πατέρα. Ήθελα να τη βοηθήσω.</i>

404
01:07:54,480 --> 01:07:57,740
<i>Μοιραστείτε την καλλιγραφία και το ξίφος
την ίδια πηγή και αρχές.</i>

405
01:07:57,820 --> 01:07:59,950
<i>Έτσι, εξασκηθήκαμε στην καλλιγραφία κάθε μέρα,</i>

406
01:08:00,030 --> 01:08:04,200
<i>με την ελπίδα ότι θα βελτιωθεί
τις δεξιότητές μας και αυξήστε τη δύναμή μας.</i>

407
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
<i>Η Σνόου ήξερε ότι ήμουν χωρίς ρίζες
από την παιδική ηλικία,</i>

408
01:08:07,410 --> 01:08:09,410
<i>Πουθενά και παντού.</i>

409
01:08:09,500 --> 01:08:12,750
<i>Μου έλεγε συχνά, μια φορά
είχαμε καταφέρει να σκοτώσουμε τον βασιλιά,</i>

410
01:08:12,830 --> 01:08:14,840
<i>θα με πήγαινε πίσω στο σπίτι της.</i>

411
01:08:14,920 --> 01:08:18,920
<i>Είπε ότι δεν υπήρχαν σπαθιά εκεί,
και όχι ξιφομάχοι.</i>

412
01:08:19,010 --> 01:08:21,680
<i>Θα υπήρχε μόνο
ένας άντρας και μια γυναίκα.</i>

413
01:08:42,530 --> 01:08:45,200
<i>Η αλήθεια της καλλιγραφίας
πρέπει να κατανοηθεί διαισθητικά.</i>

414
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
<i>Το ίδιο συμβαίνει και με το ξίφος.</i>

415
01:08:47,290 --> 01:08:49,790
<i>Και οι δύο επιδιώκουν να επιστρέψουν
σε κατάσταση απλότητας.</i>

416
01:08:49,870 --> 01:08:52,250
<i>Σιγά σιγά άρχισα να καταλαβαίνω.</i>

417
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
<i>Πριν από τρία χρόνια,
Έφτασα στο απόγειο της εκπαίδευσής μου.</i>

418
01:09:01,470 --> 01:09:03,970
<i>Η Snow ένιωσε ότι ήρθε η ώρα
να επιχειρήσει τη δολοφονία.</i>

419
01:09:04,050 --> 01:09:06,930
<i>Μαζί εισβάλαμε στο παλάτι.</i>

420
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
<i>Με ρώτησε ο Σνόου
γιατί δεν προχώρησα στο σχέδιό μας.</i>

421
01:13:11,300 --> 01:13:14,380
<i>Της είπα τον Βασιλιά του Τσιν
δεν πρέπει να σκοτωθεί.</i>

422
01:13:14,470 --> 01:13:18,680
<i>Αυτό ήταν κάτι που είχα έρθει
να συνειδητοποιήσουν μέσω της μελέτης της καλλιγραφίας.</i>

423
01:13:18,770 --> 01:13:22,890
<i>Επειδή γλίτωσα τον βασιλιά,
Η Snow μου γύρισε την πλάτη.</i>

424
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
- Παρακαλώ ματαιώστε το σχέδιό σας.
- Όχι.

425
01:13:31,650 --> 01:13:34,570
Ήταν όλη σου η εκπαίδευση
με κίνητρο το μίσος και την εκδίκηση;

426
01:13:34,660 --> 01:13:36,490
Αυτό είναι σωστό.

427
01:13:36,570 --> 01:13:41,540
Για 10 χρόνια δούλευα ακατάπαυστα
χωρίς μια στιγμή ξεκούραση.

428
01:13:41,620 --> 01:13:45,080
- Τι θα χρειαστεί για να σε αποτρέψει;
- Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

429
01:13:45,790 --> 01:13:48,960
- Δηλαδή είσαι αποφασισμένος να προχωρήσεις;
- Ναι.

430
01:13:50,510 --> 01:13:54,260
Σε αυτή την περίπτωση
Θα σου κάνω δώρο δύο λέξεις.

431
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
Αυτά τα λόγια αντικατοπτρίζουν αυτό που έχω στην καρδιά μου.
Παρακαλώ σκεφτείτε ξανά.

432
01:14:44,230 --> 01:14:47,480
Φεγγάρι, δώσε το σπαθί μου
στον ανώνυμο ήρωα.

433
01:14:47,560 --> 01:14:49,650
Ακριβώς όπως ο Snow και εγώ
θα είμαστε πάντα μαζί,

434
01:14:49,730 --> 01:14:51,230
τα ξίφη μας δεν θα χωριστούν ποτέ.

435
01:15:06,000 --> 01:15:07,660
Δάσκαλος ανώνυμος,

436
01:15:07,750 --> 01:15:11,840
παρόλο που είμαι απλώς ένας ταπεινός υπηρέτης,
επιτρέψτε μου λίγα λόγια.

437
01:15:12,800 --> 01:15:15,840
Έχω υπηρετήσει τον κύριό μου
από τότε που ήμουν οκτώ.

438
01:15:15,920 --> 01:15:21,180
Από αυτόν έμαθα τις πολεμικές τέχνες
και πώς να ζεις με αρχές.

439
01:15:21,260 --> 01:15:24,640
Ο κύριός μου δεν έχει ποτέ λάθος.

440
01:15:25,850 --> 01:15:29,100
Αυτό που έγραψε πρέπει να είναι σημαντικό.

441
01:15:29,190 --> 01:15:32,610
Δάσκαλος ανώνυμος,
εξετάστε προσεκτικά τις συμβουλές του.

442
01:15:46,120 --> 01:15:49,660
Ποιες δύο λέξεις
έγραψε το Broken Sword;

443
01:15:49,750 --> 01:15:53,340
«Η Γη μας».

444
01:15:53,420 --> 01:15:57,050
Σπασμένο ξίφος λέγεται εδώ και χρόνια
υπήρξε συνεχής πόλεμος,

445
01:15:57,130 --> 01:15:58,880
προκαλώντας τεράστια δεινά στους ανθρώπους.

446
01:15:58,970 --> 01:16:03,140
Μόνο η μεγαλειότητά σου έχει τη δύναμη
να φέρουμε την ειρήνη ενώνοντας τη γη μας.

447
01:16:04,970 --> 01:16:07,930
Ήλπιζε ότι για χάρη του
το μεγαλύτερο καλό,

448
01:16:08,020 --> 01:16:10,350
Θα εγκατέλειπα το σχέδιό μου να σε σκοτώσω.

449
01:16:10,440 --> 01:16:14,610
Το Broken Sword είπε επίσης,
«Ο πόνος ενός ατόμου δεν είναι τίποτα

450
01:16:14,690 --> 01:16:17,860
«σε σύγκριση με τα βάσανα όλων».

451
01:16:17,940 --> 01:16:20,070
Η σύγκρουση μεταξύ Zhao και Qin

452
01:16:20,150 --> 01:16:23,620
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση
με ειρήνη για όλους.

453
01:16:28,120 --> 01:16:33,040
Ποιος θα το φανταζόταν δολοφόνος
θα με καταλάβαινε καλύτερα!

454
01:16:38,510 --> 01:16:42,220
Μόνος μου στη θέση μου
Έχω υπομείνει ατελείωτη κριτική,

455
01:16:42,300 --> 01:16:44,050
ατελείωτες απόπειρες στη ζωή μου.

456
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
Κανείς δεν το έχει καταλάβει ποτέ
αυτό που προσπάθησα να κάνω.

457
01:16:46,890 --> 01:16:52,810
Ακόμα και το δικό μου δικαστήριο
με θεωρεί τύραννο.

458
01:16:55,690 --> 01:17:00,990
Κι όμως, Σπασμένο ξίφος,
έναν άνθρωπο που σχεδόν δεν ήξερα,

459
01:17:01,110 --> 01:17:03,530
μπόρεσε να δει καθαρά,

460
01:17:04,950 --> 01:17:07,870
αυτό που είναι αληθινά στην καρδιά μου.

461
01:17:19,880 --> 01:17:21,920
Θέλω να ξέρω,

462
01:17:22,010 --> 01:17:25,390
χωρίς σπαθί,
πως σκοπεύεις να με σκοτώσεις;

463
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
Παίρνοντας το δικό σου.

464
01:17:40,860 --> 01:17:45,320
Για 10 χρόνια αυτό το σπαθί
με συνόδευε σε κάθε μάχη.

465
01:17:45,410 --> 01:17:48,490
Να έχει γίνει κατανοητό
από έναν άνθρωπο όπως το Broken Sword

466
01:17:48,580 --> 01:17:51,370
μου επιτρέπει να αντιμετωπίσω τον θάνατο
χωρίς φόβο ή λύπη.

467
01:17:53,250 --> 01:17:55,250
Αφήστε το καλό της χώρας μας

468
01:17:56,420 --> 01:17:58,420
καθοδηγήστε την απόφασή σας!

469
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
Μόλις συνειδητοποίησα!

470
01:19:56,290 --> 01:19:59,750
Αυτός ο κύλινδρος του Broken Sword περιέχει
κανένα μυστικό της ξιφομαχίας του.

471
01:19:59,830 --> 01:20:02,790
Αυτό που αποκαλύπτει αυτό είναι το υψηλότερο ιδανικό του.

472
01:20:02,880 --> 01:20:09,800
Στο πρώτο στάδιο, άνθρωπος και σπαθί
γίνονται ένα και το ένα το άλλο.

473
01:20:09,880 --> 01:20:12,470
Εδώ, έστω και μια λεπίδα χόρτου
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φονικό όπλο.

474
01:20:12,550 --> 01:20:18,020
Στο επόμενο στάδιο, το σπαθί μένει
όχι στο χέρι, αλλά στην καρδιά.

475
01:20:18,100 --> 01:20:20,390
Ακόμα και χωρίς όπλο,

476
01:20:20,480 --> 01:20:23,690
ο πολεμιστής μπορεί να σκοτώσει τον εχθρό του
από 100 βήματα.

477
01:20:23,770 --> 01:20:25,650
Αλλά το απόλυτο ιδανικό είναι

478
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
όταν το σπαθί εξαφανιστεί τελείως.

479
01:20:30,490 --> 01:20:33,320
Ο πολεμιστής αγκαλιάζει γύρω του.

480
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
Η επιθυμία να σκοτώσει δεν υπάρχει πια.

481
01:20:36,990 --> 01:20:39,000
Μόνο η ειρήνη μένει.

482
01:21:05,110 --> 01:21:09,230
Μεγαλειότατε,
Έχω ολοκληρώσει πλέον την αποστολή μου.

483
01:21:12,700 --> 01:21:18,030
Λόγω της σημερινής μου απόφασης,
πολλοί θα πεθάνουν,

484
01:21:18,120 --> 01:21:19,990
και η μεγαλειότητά σου θα συνεχίσει να ζει.

485
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
Ένας νεκρός σε παρακαλεί να μην ξεχάσεις ποτέ

486
01:21:27,130 --> 01:21:29,460
το απόλυτο ιδανικό για έναν πολεμιστή.

487
01:23:30,920 --> 01:23:33,960
Το Nameless ήρθε σε 10 βήματα
του βασιλιά.

488
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
Δεν θα μπορούσε να έχει αποτύχει.

489
01:23:37,680 --> 01:23:39,760
Μπορεί να υπάρχει μόνο μία εξήγηση.

490
01:23:40,260 --> 01:23:43,100
Πρέπει να τα παράτησε πρόθυμα.

491
01:23:43,510 --> 01:23:45,390
Τι του είπες;

492
01:23:45,470 --> 01:23:47,520
Έγραψα δύο λέξεις.

493
01:23:48,100 --> 01:23:51,190
- Ποιες δύο λέξεις;
- «Η Γη μας».

494
01:23:54,530 --> 01:23:58,030
- Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στην καρδιά σου;
-Υπάρχεις και εσύ.

495
01:23:59,280 --> 01:24:01,910
- Δεν σε πιστεύω.
- Πώς να σε πείσω;

496
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
Τραβήξτε το σπαθί σας!

497
01:24:14,130 --> 01:24:15,800
Σκότωσες τον Αόνομα,

498
01:24:15,880 --> 01:24:18,670
πρόδωσε τον Σκάι και κατέστρεψε τον Ζάο.

499
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
Τραβήξτε το σπαθί σας!

500
01:24:23,720 --> 01:24:28,810
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
μου ζήτησες να τραβήξω το σπαθί μου τότε.

501
01:24:32,310 --> 01:24:35,770
- Είναι το σπαθί η μόνη απάντηση;
- Θέλω μόνο να τραβήξεις το σπαθί σου.

502
01:25:59,110 --> 01:26:00,780
Γιατί δεν υπερασπίστηκες τον εαυτό σου;

503
01:26:02,150 --> 01:26:03,860
Οπότε θα με πιστέψεις επιτέλους.

504
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
Πάντα ήθελα
να πάω σπίτι μαζί σου.

505
01:26:19,500 --> 01:26:21,210
Αυτό δεν θα γίνει τώρα.

506
01:26:25,930 --> 01:26:28,300
Μόνος σου,
πρέπει να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.

507
01:26:41,610 --> 01:26:43,610
Γιατί δεν μπλόκαρες το σπαθί μου;

508
01:26:52,580 --> 01:26:54,790
Γιατί δεν το μπλόκαρες;

509
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
Γιατί δεν το έκανες;

510
01:28:18,710 --> 01:28:21,000
Όχι άλλος αγώνας.

511
01:28:27,550 --> 01:28:29,590
Θα σε πάω σπίτι τώρα,

512
01:28:32,180 --> 01:28:34,180
στο σπίτι μας.

513
01:29:42,410 --> 01:29:45,710
Μεγαλειότατε, άδεια εκτέλεσης;
Άδεια εκτέλεσης;

514
01:29:45,790 --> 01:29:48,170
Άδεια εκτέλεσης;

515
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
Μεγαλειότατε, άδεια εκτέλεσης;
Μεγαλειότατε, άδεια εκτέλεσης;

516
01:29:51,920 --> 01:29:53,420
Άδεια εκτέλεσης;

517
01:30:12,820 --> 01:30:16,070
Συνωμότησε για να δολοφονήσει.

518
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
Αυτόν τον άνθρωπο δεν τον εμπιστεύεσαι!
Προσπάθησε να σε σκοτώσει!

519
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
Μην τον γλυτώσεις!

520
01:30:24,120 --> 01:30:26,080
Αυτός είναι ο ιερός νόμος του Τσιν!

521
01:30:26,170 --> 01:30:28,420
Αν η μεγαλειότητά σου είναι να ενώσεις τη γη,

522
01:30:28,500 --> 01:30:31,300
αυτός ο άνθρωπος πρέπει να γίνει
ένα παράδειγμα!

523
01:30:33,010 --> 01:30:34,550
Μεγαλειότατε, εκτελέστε τον!

524
01:30:34,630 --> 01:30:37,590
Μεγαλειότατε, εκτελέστε τον!
Μεγαλειότατε, εκτελέστε τον!

525
01:30:40,430 --> 01:30:41,930
Μεγαλειότατε, εκτελέστε τον!

526
01:30:42,020 --> 01:30:44,930
Μεγαλειότατε, εκτελέστε τον!
Μεγαλειότατε, εκτελέστε τον!


